Um dir ein optimales Erlebnis zu bieten, verwenden wir Technologien wie Cookies, um Geräteinformationen zu speichern und/oder darauf zuzugreifen. Wenn du diesen Technologien zustimmst, können wir Daten wie das Surfverhalten oder eindeutige IDs auf dieser Website verarbeiten. Wenn du deine Zustimmung nicht erteilst oder zurückziehst, können bestimmte Merkmale und Funktionen beeinträchtigt werden.
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt.
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
Wen es angeht:
Zuerst muß ich für meine schelchte Deutch entschuldigen. Ich schreibe mit die foldenden Grage: wisst Jemand am disem Site was is an den Brass Plakat am linken Seite der die Cheongyecheon Teil der Mauer geschreibt? Ich kann die Text dieser Plakat niergendwo finden. Mit herzlichen danke.
Christian J. Cacibauda
Leider nein – aber an dem Text (Widmung) auf der Plakette wären wir auch interessiert. Also, gerne hier im Kommentar posten oder via E-Mail an info@the-wall-net.org
Der englischsprachige Text auf der Säule neben dem Mauersegment lautet:
„Berlin plaza facility guide
The Berlin Wall (height 3.5m, width 1.2m, thickness 0.4m) was built by East Germany on 1961 and it was displayed in Marzahn park after it was demolished on 1989.
There were wishes of reunification of Germany and reunion of separated families written on the West Germany side of the Berlin Wall which was the only wall that could be visited by people.
The bear statue installed on the right side of Berlin Wall is symbol of Berlin. Each side of the bear’s body has pictures of Namdaemun Gate, Brandenburg Gate and citizens of West and East Germany.
Street lights installed in this park are traditional German street lights that are made 100 years ago. Also, there are traditional German style pavement and chairs.
With WOORI BANK’s support, ‚Seoul Garden‘ has also been built inside Marzahn park in Berlin by Seoul Metropolitan Governement. 2005, 10“
Die Übersetzung ins Deutsche lautet:
„Berliner Platz Einrichtungsführer
Das Berliner Mauersegment (Höhe 3,5 m, Breite 1,2 m, Dicke 0,4 m) wurde 1961 in Ostdeutschland errichtet. Nach der Wiedervereinigung Deutschlands wurde es 1989 abgerissen und seitdem im Marzahn Park im östlichen Teil Berlins ausgestellt.
Die westliche Seite der Mauer war für die Menschen zugänglich, sodass dort Inschriften mit Wünschen nach der Wiedervereinigung getrennter Familien und der nationalen Einheit hinterlassen wurden.
Die auf der rechten Vorderseite des Berliner Mauersegments aufgestellte Bärenfigur ist das Wahrzeichen Berlins. Auf beiden Seiten des Körpers sind das Namdaemun-Tor, das Brandenburger Tor sowie Bürger beider Städte abgebildet.
Die hier aufgestellten Parkleuchten sind traditionelle deutsche Straßenlaternen, die vor über 100 Jahren hergestellt und hierher versetzt wurden. Sie wurden zusammen mit traditionellen deutschen Gehwegbelägen und Sitzbänken aufgestellt.
Mit Unterstützung der Woori Bank (WOORI BANK) aus Seoul wurde innerhalb des Berliner Marzahn Parks auch ein „Seoul-Garten“ angelegt. 2005,10″
Der englischsprachige Text wurde einem Foto auf Google entnommen.